Gray Paper - Yesung (Indonesia Translation)

미안해서 하는 말이야

Mianhaeseo haneun mariya

I’m saying this because I’m sorry

Aku mengatakan ini karena aku menyesal

니가 울고 있어 하는 말이야

Niga ulgo isseo haneun mariya

I’m saying this because you’re crying
Aku mengatakan ini karena kau menangis

 

숨이 막혀 삼키듯 한 말이야

Sumi makhyeo samkideut han mariya

I’m saying this because I’m running out of breath

Aku mengatakan ini karena aku kehabisan nafas

멍청한 가슴이 서두르는 말

Meongcheonghan gaseumi seodureuneun mal

Words that my foolish heart is rushing out

Kata-kata dari hatiku yang bodoh berhamburan keluar

참고 참아보고 막으려 해도

Chamgo chamabogo mageuryeo haedo

I try to hold it in and block it 
Aku mencoba untuk menahannya di dalam dan menghadangnya 

두 손으로 내 입을 막아봐도

Du soneuro nae ibeul magabwado

I cover my mouth with my hands but 
Aku menutup mulutku dengan tanganku tapi

내 마음을 써내려간듯한 한마디 사랑해

nae maeumeul sseonaeryeogandeutan hanmadi saranghae

the words “I love you” remain as if it’s written in my heart 
kata-kata 'aku mencintaimu' terus saja seolah-olah tertulis di hatiku

천천히 걸어갈께 한발 두발

Cheoncheonhi georeogalkke hanbal dubal

I’ll walk slowly, one step, two step
Aku akan berjalan dengan pelan, satu langkah, dua langkah

내게 익숙한 네 발걸음 한발 두발

Naege iksukhan ne balgeoreum hanbal dubal

Your footsteps are so familiar to me, one step, two step 
Langkah kakimu sangat akrab bagiku, satu langkah, dua langkah

조금씩 멀어져가다 사라져간다 저벅저벅

Jogeumssik meoreojyeogada sarajyeoganda jeobeokjeobeok

You’re getting farther away and disappearing little by little with heavy footsteps 
Kau semakin menjauh pergi dan sedikit demi sedikit menghilang dengan langkah kaki yang berat 

지워지듯 잊혀질까봐

Jiwojideut ichyeojilkkabwa

In case you get erased and forgotten

Andai kau terhapus dan terlupakan

보이지 않는듯 사라질까봐

Boiji annneundeut sarajilkkabwa

In case you grow out of sight and disappear  
Andai kau menjauh dari pandangan dan menghilang 

 일초에도 수만번은 되내이는 말 멀리가지마

Ilchoedo sumanbeoneun doenaeineun mal meolligajima

In one second, I repeat these words thousands of times: don’t go far away 
Dalam satu detik, aku mengulang kata-kata ini ribuan kali: jangan pergi jauh

http://abcdefghimissuvwxyz.blogspot.com  
천천히 걸어갈께 한발 두발

Cheoncheonhi georeogalkke hanbal dubal

I’ll walk slowly, one step, two step
Aku akan berjalan dengan pelan, satu langkah, dua langkah

내게 익숙한 네 발걸음 한발 두발

Naege iksukhan ne balgeoreum hanbal dubal

Your footsteps are so familiar to me, one step, two step 
Langkah kakimu sangat akrab bagiku, satu langkah, dua langkah 

조금씩 멀어져가다 사라져간다 저벅저벅

Jogeumssik meoreojyeogada sarajyeoganda jeobeokjeobeok

You’re getting farther away and disappearing little by little with heavy footsteps

Kau semakin menjauh pergi dan sedikit demi sedikit menghilang dengan langkah kaki yang berat 

이게 마지막이라고 한번 두번

Ige majimagirago hanbeon dubeon

This is the last time, once, twice 
Ini adalah terakhir kalinya, satu kali, dua kali

지키지 못 할 약속들도 한번 두번

jikiji mot hal yaksokdeuldo hanbeon dubeon
I make promises that I can’t keep, once, twice
aku membuat janji yang tak bisa ku jaga, satu kali, dua kali

다쳐야 하는건 이런 나라고 제발 제발

Dachyeoya haneungeon ireon narago jebal jebal
The one who should be hurt is me, please, please   
Seseorang yang seharusnya terluka adalah aku, ku mohon, ku mohon

이게 마지막이라고 한번 두번

Ige majimagirago hanbeon dubeon

This is the last time, once, twice
Ini adalah terakhir kalinya, satu kali, dua kali

지키지 못 할 약속들 한번 두번

jikiji mot hal yaksokdeul hanbeon dubeon

I make promises that I can’t keep, once, twice 
aku membuat janji yang tak bisa ku jaga, satu kali, dua kali

조금씩 멀어져 사라져간다 저벅저벅

Jogeumssik meoreojyeo sarajyeoganda jeobeokjeobeok

You’re getting farther away and disappearing little by little with heavy footsteps

Kau semakin menjauh pergi dan sedikit demi sedikit menghilang dengan langkah kaki yang berat

다쳐야 하는건 이런 나라고 제발 제발

Dachyeoya haneungeon ireon narago jebal jebal

The one who should be hurt is me, please, please 
Seseorang yang seharusnya terluka adalah aku, ku mohon, ku mohon