Lirik 사랑합니다 (Saranghamnida) - Original Tim Hwang (Indonesian Translation)

나빠요 참 그대라는 사람

Nappayo cham geudaeraneun saram

So bad.. A person a like you..

Sangat buruk… Seseorang seperti dirimu..

허락도 없이 왜 내맘 가져요

Heorakdo eopshi wae naemam gajyeoyo

Why did you take my heart without my permission?

Mengapa kau ambil hatiku tanpa permisi?

그대 때문에 난 힘겹게 살고만 있는데

Geudae ttaemune nan himgyeobge salgoman itneunde

I’m living with so much difficulty

Aku hidup dengan begitu banyak kesulitan

그댄 모르잖아요

Geudaen moreujanhayo

But you don’t even know

Tapi kau tidak mengetahuinya

알아요 나는 아니란 걸

Arayo naneun aniran geol

I know.. that it’s not me

Aku sadar… Bahwa orang itu bukanlah diriku

눈길줄만큼 보잘것 없단걸

Nungiljulmankeum bojalgeot eoptdangeol

That I’m not worthy enough for even a blink of your eyes

Aku tak pantas bahkan walaupun hanya sekejap kau lihat

다만 가끔씩 그저 그미소여기내게도나눠줄 순 없나요

Daman gakkeusshik geujeo geumiso yeogi naegedo nanwojul sun eoptnayo

But sometimes can’t you share your smile with me too?

Tapi tak bisakah kau berikan senyumanmu padaku sekali saja?

 

비록 사랑은 아니라도

Birok sarangeun anirado

Even if its not love

Meskipun itu bukan cinta

Reff:

abcdefghimissuvwxyz.blogspot.com

언젠가 한번쯤은 돌아봐주겠죠

Eonjenga hanbeonjjeumeum dolabwajugetjyo

Please turn back just once sometime

Kumohon kembalilah..walaupun itu hanya sesaat

한없이 뒤에서 기다리면

Haneobshi dwieseo gidarimyeon

If I wait endlessly like this today

Jika aku terus menunggumu seperti ini

오늘도 차마 못한 가슴속 한마디

Oneuldo chama mothan gaseumsok hanmadi

Again its the one word in my heart that I cant keep inside

Maka ada sebuah kata yang tak bisa terus aku pendam

그대 사랑합니다

Geudae saranghamnida 

I love you

Aku mencintaimu

http://abcdefghimissuvwxyz.blogspot.com

어제도 책상에 엎드려

Eojedo chaeksange eopdeuryeo

Yesterday, I layed my head on my desk 

Kemarin, ketika aku menyandarkan kepala dimejaku

그댈 그리다 잠들었나봐요

Geudael geurida jamdeuleotnabwayo

And I think I fell asleep grieving for you

Dan menangisimu hingga aku tertidur

눈을 떠보니 눈물에 녹아 흩어져있던시린 그대이름과

Nuneul tteoboni nunmule noga heuteojyeoitdeon shirin geudaeireumgwa 

When I opened my eyes, the tears had smudged

Ketika aku terbangun, pandanganku buram karena air mata yang begitu basah

 헛된 바램뿐인 낙서만

Heotdwen baraemppunin nakseoman

Your name and hopeless doodles

Namamu dan coretan-coretan harapan tentangmu

Reff:

abcdefghimissuvwxyz.blogspot.com

언젠가 한번쯤은 돌아봐주겠죠

Eonjenga hanbeonjjeumeum dolabwajugetjyo  

Please turn back just once sometime

Kumohon kembalilah..walaupun itu hanya sesaat

한없이 뒤에서 기다리면

Haneobshi dwieseo gidarimyeon  

If I wait endlessly like this today

Jika aku terus menunggumu seperti ini

오늘도 차마 못한 가슴속 한마디

Oneuldo chama mothan gaseumsok hanmadi  

Again its the one word in my heart that I cant keep inside

Maka ada sebuah kata yang tak bisa terus aku pendam

그대 사랑합니다

Geudae saranghamnida 

I love you

Aku mencintaimu

이젠 너무나도 내게 익숙한

Ijen neomunado naege iksukhan

As I look at your back image

Ketika aku melihat bayangan punggungmu

그대 뒷모습을 바라보며

Geudae dwitmoseubeul barabomyeo

Which I got so used to

Membuatku terbiasa

흐르는 눈물처럼 소리없는 그말

Heureuneun nunmulcheoreom sorieobtneun geumal

I say those silent tear-like words

Dalam diam.. Airmataku seakan-akan berkata

그대 사랑합니다

Geudae saranghamnida

I love you

Aku mencintaimu